Titre anglais : In This Distant Town
Paroles :

daisuki datta ano uta
furui TEEPU no naka
chiisana KIZU iro aseta TAITORU
nijinda yoake

My favorite song
is on an old tape
with little scratches and a title
with faded colors

soshite mata kyou ga kuru
natsu no kaze o tsurete
narete yuku hibi no katasumi de
futo kodoku ni deau

I see the blurry sunrise and the day begins
I feel lonely all of the sudden
while I get used to my new life
in the summer breeze

jitensha de doko made mo
kaze o keru hayasa wasurenai

I'm riding on my bike going somewhere far away from here;
never forgetting how fast the wind is going

lalalala utaou sora o miagete
lalalala It's my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o

lalalala Let's sing a song; looking up to the sky
lalalala It's my life; I want to keep walking
It's the endless road that I walk alone all by myself

ikutsumo no kousaten itsumo mayou kedo
nagasare tari oikosare tari shite
ima o ikiteru

On uncountable crossroads I always get lost
I manage to survive,
but at times I am passed by streams of people who get ahead of me

butsu karu koto mitomeru koto
otona ni natte mo wasurenai

I will not forget
how important it is to meet with others
and accept them for who they are in order for me to grow up

lalalala utaou sora o miagete
lalalala It's my life aruite yukou
watashi dake no mono dakara jishin matte ii yo ne

lalalala Let's sing a song; looking up to the sky
lalalala It's my life; I want to keep walking
I'm sure that this is the right way to walk on
because it was my own decision

umareta machi de yumemite kita
kujikeru tabi ni omoidasu
ano uta no you ni ima dekiru koto wa
sukoshi demo mae ni fumi dasu koto

The dream I have had while I was in my hometown
is what I remember when I'm feeling down
Just like the song told me all I can do now is
to step up little by little

lalalala utaou sora o miagete
lalalala It's my life aruite yukou
lalalala utaou sora o miagete
lalalala It's my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o

lalalala Let's sing a song; looking up to the sky
lalalala It's my life; I want to keep walking
lalalala Let's sing a song; looking up to the sky
lalalala It's my life; I want to keep walking
It's the endless road that I walk alone
all by myself